Portfolio Serge

Selection of linguistic projects and collaborations

Translation GER > CAT and final CAT revision

Translation GER > CAT and final revision CAT

Revision of the article by Ramón Grossfogel

Translation SPA > CAT

Translation GER > SPA; SPA proofreading; scientific educational games for children by the publisher MOSES; weekly assignments via Intercontact GmbH

CAT proofreading

Translation SPA > CAT

Research on Valencian onomastics and toponymy for the Acadèmia Valenciana de la Llengua

Research on subcultures in Berlin for the University of Barcelona (Catalan version)

Research on subcultures in Berlin for the University of Barcelona (German version)

Article for the weekly newspaper la Directa

Reader’s report

CAT proofreading

Translation GER > SPA and ENG > SPA; SPA proofreading; product descriptions, magazine articles, marketing texts, mailings…; weekly assignments

Translation GER > SPA; SPA proofreading; product descriptions; assignment via Intercontact GmbH

Translation SPA > CAT; website dedicated to the ceramics of the artist and sculptor Jullieta Dentone

Translation GER > SPA; product descriptions for sports catalogs and PowerPoints for clients

Translation SPA > CAT; exhibition and CD-ROM: Una ullada a un segle

Translation GER > CAT and CAT proofreading; marketing and administrative texts

Translation of subtitles, ENG > CAT/SPA and SPA > CAT, for Savinen S.L. – Filmoteca de Catalunya

Translation GER > SPA and ENG > SPA; SPA proofreading; clothing product descriptions; assignments via Intercontact GmbH

Translation ENG > SPA; SPA proofreading; SEO optimization; clothing product descriptions; assignments via Intercontact GmbH

Translation GER > SPA; SPA proofreading; footwear product descriptions; assignments via Intercontact GmbH

Translation GER > SPA; SPA proofreading; drugstore product descriptions; assignments via Intercontact GmbH

Translation GER > SPA; SPA proofreading; clothing product descriptions; assignments via Intercontact GmbH

Translation GER > SPA; SPA proofreading; pet food product descriptions; SEO optimization; assignments via Intercontact GmbH

Translation GER > SPA; SPA proofreading; product descriptions; SEO optimization; assignments via Intercontact GmbH

Translation of subtitles GER > SPA; SPA proofreading; descriptive videos of the company’s solutions; assignments via Intercontact GmbH

Translation GER > SPA; SPA proofreading; product descriptions on aquaristics; SEO optimization; assignments via Intercontact GmbH

Translation GER > SPA; SPA proofreading; product descriptions for the FC Moto website; SEO optimization; assignments via Intercontact GmbH