Portfolio Serge

Auswahl sprachlicher Projekte und Kooperationen

Übersetzung DEU > KAT und abschließende KAT-Korrekturlesen

Lektorat des Artikels von Ramón Grossfogel

Übersetzung SPA > KAT

Übersetzung DE > SPA; SPA Korrekturlesen; wissenschaftliche Lernspiele für Kinder des Verlags MOSES; wöchentliche Aufträge über Intercontact GmbH

Korrekturlesen KAT

Übersetzung SPA > KAT

Forschung über valencianische Onomastik und Toponymie für die Acadèmia Valenciana de la Llengua

Forschung über Subkulturen in Berlin für die Universität Barcelona (katalanische Version)

Forschung über Subkulturen in Berlin für die Universität Barcelona (deutsche Version)

Artikel für die Wochenzeitung la Directa

Gutachten

Korrekturlesen KAT

Übersetzung DEU > SPA und ENG > SPA; Korrekturlesen SPA; Produktbeschreibungen, Zeitschriftenartikel, Marketingtexte, Mailings…; wöchentliche Aufträge

Übersetzung DE > SPA; Korrekturlesen SPA; Produktbeschreibungen; Auftrag über Intercontact GmbH

Übersetzung SPA > KAT: Webseite, die der Keramik der Künstlerin und Bildhauerin Jullieta Dentone gewidmet ist

Übersetzung DE > SPA; Produktbeschreibungen für Sportkataloge und PowerPoints für Kunden

Übersetzung SPA > KAT: Ausstellung und CD-ROM: Una ullada a un segle

Übersetzung DE > KAT und Korrekturlesen KAT; Marketing- und Verwaltungstexte

Übersetzung von Untertiteln ENG > KAT/SPA und SPA > KAT für Savinen S.L. – Filmoteca de Catalunya

Übersetzung DE > SPA und ENG > SPA; Korrekturlesen SPA; Produktbeschreibungen für Bekleidung; Aufträge über Intercontact GmbH

Übersetzung ENG > SPA; Korrekturlesen SPA; SEO-Optimierung; Produktbeschreibungen für Bekleidung; Aufträge über Intercontact GmbH

Übersetzung DE > SPA; Korrekturlesen SPA; Produktbeschreibungen für Schuhwerk; Aufträge über Intercontact GmbH

Übersetzung DE > SPA; Korrekturlesen SPA; Produktbeschreibungen für Drogerieartikel; Aufträge über Intercontact GmbH

Übersetzung DE > SPA; Korrekturlesen SPA; Produktbeschreibungen für Bekleidung; Aufträge über Intercontact GmbH

Übersetzung DE > SPA; Korrekturlesen SPA; Produktbeschreibungen für Tiernahrung; SEO-Optimierung; Aufträge über Intercontact GmbH

Übersetzung DE > SPA; Korrekturlesen SPA; Produktbeschreibungen; SEO-Optimierung; Aufträge über Intercontact GmbH

Übersetzung von Untertiteln DE > SPA; Korrekturlesen SPA; beschreibende Videos der Unternehmenslösungen; Aufträge über Intercontact GmbH

Übersetzung DE > SPA; Korrekturlesen SPA; Produktbeschreibungen im Bereich Aquaristik; SEO-Optimierung; Aufträge über Intercontact GmbH

Übersetzung DE > SPA; Korrekturlesen SPA; Produktbeschreibungen für die FC Moto-Website; SEO-Optimierung; Aufträge über Intercontact GmbH