Portafolio Serge

Selección de proyectos lingüísticos y colaboraciones

Traducción ALE > CAT y revisión final CAT, ensayo político sobre interseccionalidad

Revisión del artículo de Ramón Grossfogel

Traducción ESP > CAT, ensayo sobre historia del movimiento obrero

Traducción ALE > ES; corrección ES; juegos científicos divulgativos para niños a cargo de la editorial MOSES; encargos semanales vía Intercontact GmbH

Corrección CAT, revista sobre teoria política crítica

Traducción ESP > CAT, materiales pedagógicos para profesorado de ESO

Investigación sobre onomástica y toponimia valenciana para la Acadèmia Valenciana de la Llengua

Investigación sobre subculturas en Berlín para la Universidad de Barcelona (versión en catalán)

Investigación sobre subculturas en Berlín para la Universidad de Barcelona (versión en alemán)

Artículo para el semanario la Directa

Informe de lectura

Corrección CAT

Traducción, ALE > ESP y ANG > ESP; corrección, ESP; descripción de productos, artículos de revistas, textos de marketing, mailings…; encargos semanales

Traducción ALE > ES; corrección ES; descripción de productos ; encargo vía Intercontact GmbH

Traducción, ESP > CAT; página web dedicada a la cerámica del artista y escultora Jullieta Dentone

Traducción ALE > ES; descripción de productos para catálogos deportivos y powerpoints para clientes

Traducción, ESP > CAT; exposición y CD-ROM: Una ullada a un segle

Traducción ALE > CAT y corrección CAT; márketing y textos administrativos

Traducción de subtítulos, ANG > CAT/ESP y ESP > CAT, para Savinen S.L. – Filmoteca de Catalunya

Traducción ALE > ESP y ANG > ESP; corrección, ESP; descripción de productos de ropa; encargos vía Intercontact GmbH

Traducción ANG > ESP; corrección, ESP; optimización SEO; descripción de productos de ropa; encargos vía Intercontact GmbH

Traducción ALE > ESP; corrección, ESP; descripción de productos de calzado; encargos vía Intercontact GmbH

Traducción ALE > ESP; corrección, ESP; descripción de productos de droguería; encargos vía Intercontact GmbH

Traducción ALE > ESP; corrección, ESP; descripción de productos de ropa; encargos vía Intercontact GmbH

Traducción ALE > ESP; corrección, ESP; descripción de productos alimentarios para animales domésticos; optimización SEO; encargos vía Intercontact GmbH

Traducción ALE > ESP; corrección, ESP; descripción de productos; optimización SEO; encargos vía Intercontact GmbH

Traducción de subtítulos ALE > ESP; corrección, ESP; videos descriptivos de las soluciones de la empresa; encargos vía Intercontact GmbH

Traducción ALE > ESP; corrección, ESP; descripción de productos sobre acuarística; optimización SEO; encargos vía Intercontact GmbH

Traducción ALE > ESP; corrección, ESP; descripción de productos del web de FC Moto; optimización SEO; encargos vía Intercontact GmbH

Todo