Portafolis Serge Selecció de projectes lingüístics i col·laboracions TotTraduccióCorreccióRecercaRedaccióInformesTraducció ALE > CAT i revisió final CAT, assaig polític sobre interseccionalitatTraducció ALE > CAT i revisió final CAT, assaig polític sobre interseccionalitatRevisió de l’article de Ramón GrossfogelTraducció ESP > CAT, assaig sobre història del moviment obrerTraducció ALE > ES; correcció ES; jocs científics divulgatius per a xicalla de l’editorial MOSES; encàrrecs setmanals via Intercontact GmbHCorrecció CAT, revista sobre teoria política críticaTraducció ESP > CAT, materials pedagògics per a professorat de l’ESOTraducció ESP > CAT, materials pedagògics per a professorat de l’ESOInvestigació sobre onomàstica i toponímia valenciana per a l’Acadèmia Valenciana de la LlenguaInvestigació sobre subcultures a Berlín per a la Universitat de Barcelona (versió en català)Investigació sobre subcultures a Berlín per a la Universitat de Barcelona (versió en alemany)Article per al setmanari la DirectaArticle per al setmanari la DirectaArticle per al setmanari la DirectaArticle per al setmanari la DirectaInforme de lecturaCorrecció CATCorrecció CATCorrecció CATTraducció, ALE > ESP i ANG > ESP; correcció, ESP; descripció de productes, articles de revistes, textos de màrqueting, mailings…; encàrrecs setmanalsTraducció ALE > ES; correcció ES; descripció de productes ; encàrrec via Intercontact GmbHTraducció, ESP > CAT; pàgina web dedicada a la ceràmica de l’artista i escultora Jullieta DentoneTraducció ALE > ES; descripció de productes per a catàlegs esportius i powerpoints per a clientsTraducció, ESP > CAT; exposició i CD-ROM: Una ullada a un segleTraducció ALE > CAT i correcció CAT; màrketing i textos administratiusTraducció de subtítols, ANG > CAT/ESP i ESP > CAT, per a Savinen S.L. – Filmoteca de CatalunyaTraducció ALE > ESP i ANG > ESP; correcció, ESP; descripció de productes de roba; encàrrecs via Intercontact GmbHTraducció ANG > ESP; correcció, ESP; optimització SEO; descripció de productes de roba; encàrrecs via Intercontact GmbHTraducció ALE > ESP; correcció, ESP; descripció de productes de calçat; encàrrecs via Intercontact GmbHTraducció ALE > ESP; correcció, ESP; descripció de productes de drogueria; encàrrecs via Intercontact GmbHTraducció ALE > ESP; correcció, ESP; descripció de productes de roba; encàrrecs via Intercontact GmbHTraducció ALE > ESP; correcció, ESP; descripció de productes alimentaris per a animals domèstics; optimització SEO; encàrrecs via Intercontact GmbHTraducció ALE > ESP; correcció, ESP; descripció de productes; optimització SEO; encàrrecs via Intercontact GmbHTraducció de subtítols ALE > ESP; correcció, ESP; vídeos descriptius de les solucions de l’empresa; encàrrecs via Intercontact GmbHTraducció ALE > ESP; correcció, ESP; descripció de productes sobre acuarística; optimització SEO; encàrrecs via Intercontact GmbHTraducció ALE > ESP; correcció, ESP; descripció de productes del web d’FC Moto; optimització SEO; encàrrecs via Intercontact GmbH
