EL EQUIPO

Serge Llorca Lloret

Amante de las lenguas y la literatura; de las subculturas y los sintetizadores. De mente creativa y entusiasta, actualmente reside entre Berlín y Finestrat (Alicante).

Licenciado en Filología Catalana y en Lenguas y Literaturas Modernas (especialidad en alemán e inglés), posee el título oficial de corrector de catalán expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.

Con una sólida experiencia en corrección y traducción literaria, se ha especializado en cultura pop, ensayos políticos y traducciones creativas para sectores como el marketing, el e-commerce, la moda y los textos técnicos. También domina el lenguaje administrativo y la redacción profesional en catalán y castellano.

Ha escrito e investigado sobre géneros musicales y tendencias para diversos medios y en distintos formatos. Además, dedica parte de su tiempo a la toponimia valenciana y al catalán coloquial —especialmente el argot juvenil. Es un apasionado de Coromines, del diccionario Alcover-Moll y de los olivos.

Irene Jové Blaya

Licenciada en Filología Hispánica y máster en Literatura Comparada y Traducción Literaria, es traductora y correctora profesional con una amplia experiencia en el ámbito de los servicios lingüísticos. Apasionada por la literatura, los idiomas y las humanidades, domina el inglés, el alemán, el catalán y el español, y tiene buenos conocimientos de francés e italiano.

Ha trabajado como lingüista computacional, correctora y traductora, tanto por cuenta ajena como de forma autónoma. Desde 2015, está especializada en traducción literaria y corrección de libros —especialmente de ensayo, historia, filosofía y mitología—, así como en traducción publicitaria y contenidos creativos.

Vivió varios años en Alemania, lo que le permitió profundizar en la lengua y la cultura alemanas. En su tiempo libre practica yoga, teje tapices y aprende a cultivar hortalizas.