Serge Llorca Lloret
Liebhaber von Sprachen und Literatur, von Subkulturen und Synthesizern. Mit kreativem und enthusiastischem Geist lebt er derzeit zwischen Berlin und Finestrat (Alicante).
Er hat Abschlüsse in Romanistik (katalanischer Philologie) sowie in Modernen Sprachen und Literaturen (Schwerpunkt Deutsch und Englisch) und besitzt das offizielle Zertifikat als Katalanischlektor.
Mit fundierter Erfahrung in literarischem Lektorat und Übersetzung hat er sich auf Popkultur, politische Essays und kreative Übersetzungen für Bereiche wie Marketing, E-Commerce, Mode und technische Texte spezialisiert. Außerdem beherrscht er den verwaltungssprachlichen Stil und die professionelle Textredaktion auf Katalanisch und Spanisch.
Er hat über Musikgenres und kulturelle Trends für verschiedene Medien und in unterschiedlichen Formaten geschrieben und geforscht. Zudem widmet er sich der valencianischen Toponymie und der gesprochenen katalanischen Sprache – insbesondere der Jugendsprache. Leidenschaftlich interessiert ist er an Grimms Wörterbuch.
Irene Jové Blaya
Sie hat einen Abschluss in Hispanischer Philologie und einen Master in Vergleichender Literaturwissenschaft und Literarischer Übersetzung. Sie arbeitet als professionelle Übersetzerin und Lektorin mit umfassender Erfahrung im Bereich der Sprachdienstleistungen. Leidenschaftlich interessiert an Literatur, Sprachen und Geisteswissenschaften, beherrscht sie Englisch, Deutsch, Katalanisch und Spanisch und verfügt über gute Kenntnisse in Französisch und Italienisch.
Sie war als Computerlinguistin, Lektorin und Übersetzerin tätig – sowohl angestellt als auch freiberuflich. Seit 2015 ist sie auf die literarische Übersetzung und das Lektorat von Büchern spezialisiert – insbesondere in den Bereichen Essay, Geschichte, Philosophie und Mythologie – sowie auf Werbeübersetzungen und kreative Inhalte.
Sie hat mehrere Jahre in Deutschland gelebt, was ihr ermöglichte, die deutsche Sprache und Kultur zu vertiefen. In ihrer Freizeit praktiziert sie Yoga, webt Wandteppiche und lernt, Gemüse anzubauen.