L’EQUIP

Serge Llorca Lloret

Amant de les llengües i la literatura; de les subcultures i dels sintetitzadors. De ment creativa i entusiasta, actualment resideix entre Berlín i Finestrat (Alacant).

Llicenciat en Filologia Catalana i en Llengües i Literatures Modernes (especialitat alemany i anglès), posseeix el títol oficial de corrector de català expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (equivalent a l’antic nivell K).

Amb una sòlida experiència en correcció i traducció literària, s’ha especialitzat en cultura pop, assaigs polítics i traduccions creatives per a sectors com el màrqueting, l’e-commerce, la moda i els textos tècnics. També domina el llenguatge administratiu i la redacció professional en català i castellà.

Ha escrit i investigat sobre gèneres musicals i tendències per a diversos mitjans i en diferents formats. A més, dedica part del seu temps a la toponímia valenciana i al català col·loquial —especialment l’argot juvenil. És un apassionat de Coromines, l’Alcover-Moll i les oliveres.

Irene Jové Blaya

Llicenciada en Filologia Hispànica i màster en Literatura Comparada i Traducció Literària, és una traductora i correctora professional amb una sòlida trajectòria en el món dels serveis lingüístics. Apassionada per la literatura, les llengües i les humanitats, domina l’anglès, l’alemany, el català i el castellà, i té bons coneixements de francès i italià.

Ha treballat com a lingüista computacional, correctora i traductora tant per compte d’altri com de manera autònoma. Des del 2015 s’ha especialitzat en la traducció literària i la correcció de llibres —sobretot d’assaig, història, filosofia i mitologia—, així com en la traducció publicitària i de continguts creatius.

Ha viscut diversos anys a Alemanya, fet que li ha permès aprofundir en la llengua i la cultura germanes. En el seu temps lliure practica ioga, teixeix tapissos i aprèn a cultivar hortalisses.